海伦仙度丝是什么鬼它是一款国人最熟悉 [复制链接]

这是一款国人最熟悉不过的洗发水，它已经渗透到了中国人的日常生活中。我们只记住了那个飘逸的中文名，却忘了那一串英文代表的意思：HeadShoulders，用中文直译叫“头和肩”，港台音译为“海伦仙度丝”，我们内地称为“海飞丝”。

要问在中国哪一款洗发水好用，很多人都会第一个想到海飞丝。

它是宝洁公司（ProcterGamble）的一款洗发露产品，属于中档洗发水品牌，也是普通大众最常用的日化用品品牌之一。

海飞丝进入内地市场的时间是年，那个年代还流行用香皂洗脸洗头，甚至还有用肥皂水，皂角。

而海飞丝当年刚进入中国内地市场的价格是ml一瓶19元，那时候普通工人的工资才块。对于当时的女人来说，它就像是一件小小的奢侈化妆品。

在那个节俭的年代，海飞丝经常是用完以后，需要把水灌进瓶子，混合剩在瓶子里的一点点海飞丝，再用个三四回才会扔掉瓶子。

海飞丝的英文全称是HeadShoulders，“Shoulders”指的是肩部。这个英文名的意思是，用完这个产品再梳头时，不会再掉头屑(头屑掉在肩膀上)。一个产品，两部位清洁。

内地中文翻译已经无法体现这一层意思，而是将产品能使头发柔顺飘逸的特性体现出来，后来出品的“飘柔”更赤裸显白。

而港台地区的翻译，在这一方面上就显得很生硬。他们直接称呼为“海伦仙度丝”，音译的成分很大。

也可以调侃地解释为海伦仙女，帮你打理头发。那肯定能将你头发，度成丝一样顺滑光净。

希腊神话中，海伦是人间最美的女人，那她肯定从头到脚到头发，都是最美的，这是一位不用代言费的洗发水形象代言人。

港台和内地的翻译比起来，我更喜欢内地的翻译，像海洋一样清爽、发丝飞舞的感觉，让人看到这个品牌就能联想到使用这款产品的体验。

深究起来，内地“海飞丝”这一译名，是出自行家里手，由台湾知名音乐制作人杨立德创造的。这个杨立德人很低调，事情却办得异常“高调”。

他包装过小虎队、苏芮、蔡琴、张雨生、张惠妹、童安格、孟庭苇、杨坤、陈琳；为众多知名流行歌曲的歌词创作人，比如《亲爱的小孩》《明天你是否依然爱我》《我只在乎你》《直到世界末日》《谁的眼泪在飞》《你看你看月亮的脸》《爱了就爱了》。

除了音乐制作人身份，他还是出色的广告人，活跃于内地广告行业。

除了命名海飞丝，他还命名了飞碟唱片的“飞碟”两字，并创用了工作室、写真、封套划时代的字眼。

“滚石爱你，永志不渝”广告口号也出自他手。

年后，事业重心转向内地，剑牌口香糖、高洁丝卫生巾、国泰建设、索菲尔汽车、南方乌龙茶、北京百事球鞋CF及平面拍摄、北京MOMA、光彩国际公寓……在他手中，完成了一个个知名而又成功的广告策划营销案例。

当然，英文的这个HeadShoulders，更能体现它的功能性，只要配上一张黑色衣服的上肩上落买白色的细小头屑，就能让人恶心一阵，心生密集恐惧症。

而这一场景又是我们这些懒汉们最常遇到的窘况，当代环境不比从前，基本上3天不洗头，咱们就会让头发飘起“雪花”。